Uga Ho Suraj Dev Aragh Ke Ber
उगा हो सूरज देव अरघ के बेर|Uga Ho Suraj Dev Aragh Ke Ber|Rise, Sun God, It's Time for the Offering
Also known as: Uga Ho Surajdev · Chhath Puja Geet · Aragh Ke Ber
Cover image generated by AI · #Greetingify · #SocialBotStudio
उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। दरसन देखावऽ ना, आपन भक्त के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। पहिले पहिले हम कइनीं छठि मइया। पहिले पहिले हम कइनीं छठि मइया। करिहऽ किरपा हे छठि मइया। दरसन देखावऽ ना, आपन भक्त के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। बाँस के बहँगिया, बाँस के बहँगिया। बाँस के बहँगिया, दौरा सजाईं। बाँस के बहँगिया, दौरा सजाईं। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। दरसन देखावऽ ना, आपन भक्त के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। काँच ही बाँस के बहँगिया, बहँगी लचकत जाय। काँच ही बाँस के बहँगिया, बहँगी लचकत जाय। बाट जे पुछे ला बटोहिया, बहँगी केकर जाय? उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। दरसन देखावऽ ना, आपन भक्त के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। सोना के कटोरी में गंगा जल पानी। सोना के कटोरी में गंगा जल पानी। अरघ चढ़ावऽ ना, आपन भक्त के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। दरसन देखावऽ ना, आपन भक्त के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर।
उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। दरसन देखावऽ ना, आपन भक्त के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। पहिले पहिले हम कइनीं छठि मइया। पहिले पहिले हम कइनीं छठि मइया। करिहऽ किरपा हे छठि मइया। दरसन देखावऽ ना, आपन भक्त के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। बाँस के बहँगिया, बाँस के बहँगिया। बाँस के बहँगिया, दौरा सजाईं। बाँस के बहँगिया, दौरा सजाईं। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। दरसन देखावऽ ना, आपन भक्त के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। काँच ही बाँस के बहँगिया, बहँगी लचकत जाय। काँच ही बाँस के बहँगिया, बहँगी लचकत जाय। बाट जे पुछे ला बटोहिया, बहँगी केकर जाय? उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। दरसन देखावऽ ना, आपन भक्त के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। सोना के कटोरी में गंगा जल पानी। सोना के कटोरी में गंगा जल पानी। अरघ चढ़ावऽ ना, आपन भक्त के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर। दरसन देखावऽ ना, आपन भक्त के बेर। उगा हो सूरज देव, अरघ के बेर।
Rise, O Sun God, it's time for the offering. Rise, O Sun God, it's time for the offering. Grant us your divine sight, it's time for your devotees. Rise, O Sun God, it's time for the offering. First, we performed the Chhathi Maiya puja. First, we performed the Chhathi Maiya puja. Bestow your grace, O Chhathi Maiya. Grant us your divine sight, it's time for your devotees. Rise, O Sun God, it's time for the offering. With bamboo palanquins, with bamboo palanquins. With bamboo palanquins, we adorn the baskets. With bamboo palanquins, we adorn the baskets. Rise, O Sun God, it's time for the offering. Grant us your divine sight, it's time for your devotees. Rise, O Sun God, it's time for the offering. With raw bamboo palanquins, the palanquin sways. With raw bamboo palanquins, the palanquin sways. If a passerby asks, whose palanquin is this? Rise, O Sun God, it's time for the offering. Grant us your divine sight, it's time for your devotees. Rise, O Sun God, it's time for the offering. In a golden bowl, there is Ganga water. In a golden bowl, there is Ganga water. Offer the arghya, it's time for your devotees. Rise, O Sun God, it's time for the offering. Grant us your divine sight, it's time for your devotees. Rise, O Sun God, it's time for the offering.
The translation aims to preserve the devotional sentiment and simple, direct language of the original Bhojpuri. 'Ber' translates to 'time' or 'occasion'. 'Chhathi Maiya' refers to the goddess worshipped during Chhath Puja, often identified with Usha, the Vedic goddess of dawn, or Prakriti Devi.
“Uga Ho Suraj Dev Aragh Ke Ber” is a quintessential Bhojpuri folk song, deeply embedded in the cultural fabric of Bihar, Eastern Uttar Pradesh, and Jharkhand, particularly as a central part of the Chhath Puja celebrations. This song, like many Chhath geets, has ancient roots, drawing from Vedic traditions of sun worship (Surya Upasana) that date back millennia. It is an orally transmitted composition, passed down through generations, reflecting the collective spiritual and cultural heritage of the Bhojpuri-speaking communities. Its anonymous authorship underscores its status as a communal expression of faith and devotion, rather than the creation of a single individual. The song's cultural significance is immense, serving as an indispensable component of Chhath Puja, one of the most revered and austere festivals in the region. Chhath Puja is dedicated to Surya Dev (the Sun God) and Chhathi Maiya (the goddess associated with the festival, often identified with Usha, the Vedic goddess of dawn, or Prakriti Devi). The lyrics of “Uga Ho Suraj Dev” directly address the Sun God, imploring Him to rise and grant His divine darshan (sight) to His devotees who have gathered to offer arghya (sacred water offering). The song is sung during the main rituals of the festival, specifically during the sunrise and sunset offerings at riverbanks, ponds, or artificial water bodies, creating a deeply spiritual and communal atmosphere. Performance of this song is primarily by women, who are the main observers of the Chhath fast. They sing it in groups, often accompanied by simple folk instruments like the dholak (a two-headed hand drum) and harmonium, though often it is sung a cappella. The singing is a collective act of devotion, resonating with the sounds of prayers and the rhythmic splashing of water during the arghya. The performance style is typically call-and-response or unison singing, fostering a strong sense of community and shared spiritual experience among the devotees and their families who gather for the puja. Today, “Uga Ho Suraj Dev Aragh Ke Ber” remains incredibly popular and holds a special place in the hearts of millions. It transcends its regional origins, being sung by the Bhojpuri diaspora across India and globally, connecting them to their cultural roots. The song symbolizes devotion, gratitude towards nature, and the importance of family and community. Its enduring appeal lies in its simple yet profound lyrics, which evoke a deep sense of spirituality and hope. Efforts to preserve such traditional folk songs include digital archiving, academic studies, and continued performance by cultural groups, ensuring that this vital piece of heritage continues to inspire future generations and maintain its central role in the celebration of Chhath Puja.
Historical Background
Chhath Puja has ancient origins, believed to be rooted in Vedic traditions of sun worship. The festival and its associated folk songs like this one have evolved over centuries, becoming deeply ingrained in the culture of the Bhojpuri-speaking regions. The song reflects the agrarian lifestyle and the reverence for natural elements, particularly the sun, which is considered the source of life and energy. Its oral transmission signifies its age and deep connection to folk traditions.
Cultural Significance
“Uga Ho Suraj Dev Aragh Ke Ber” is more than just a song; it is an integral part of the Chhath Puja experience and a powerful symbol of cultural identity for the Bhojpuri community. It evokes deep spiritual feelings, strengthens community bonds, and reinforces traditional values of devotion, purity, and gratitude. Its widespread popularity, even among the diaspora, highlights its role in connecting people to their heritage and fostering a sense of belonging. The song's enduring appeal ensures the continued preservation of Chhath Puja traditions.
Usage & Performance Context
This song is primarily sung during Chhath Puja, a major Hindu festival. It is performed by devotees, mainly women, during the sunrise (Usha Arghya) and sunset (Sandhya Arghya) offerings to the Sun God (Surya Dev) and Chhathi Maiya. It is sung at riverbanks, ponds, or other water bodies where the rituals are performed, often in groups, creating a communal devotional atmosphere.
“उगा हो सूरज देव अरघ के बेर” भोजपुरी लोकगीतों में एक अत्यंत महत्वपूर्ण गीत है, जो विशेष रूप से बिहार, पूर्वी उत्तर प्रदेश और झारखंड के सांस्कृतिक ताने-बाने में छठ पूजा के एक केंद्रीय हिस्से के रूप में गहराई से जुड़ा हुआ है। यह गीत, कई अन्य छठ गीतों की तरह, सूर्य पूजा (सूर्य उपासना) की वैदिक परंपराओं से जुड़ा हुआ है, जिसकी जड़ें हजारों साल पुरानी हैं। यह एक मौखिक रूप से प्रसारित रचना है, जो पीढ़ियों से चली आ रही है, और भोजपुरी भाषी समुदायों की सामूहिक आध्यात्मिक और सांस्कृतिक विरासत को दर्शाती है। इसकी गुमनाम रचनाकारिता एक व्यक्ति की रचना के बजाय, विश्वास और भक्ति की एक सांप्रदायिक अभिव्यक्ति के रूप में इसकी स्थिति को रेखांकित करती है। इस गीत का सांस्कृतिक महत्व बहुत अधिक है, यह छठ पूजा का एक अनिवार्य घटक है, जो इस क्षेत्र के सबसे सम्मानित और कठिन त्योहारों में से एक है। छठ पूजा सूर्य देव और छठी मैया (त्योहार से जुड़ी देवी, जिन्हें अक्सर उषा, भोर की वैदिक देवी, या प्रकृति देवी के रूप में पहचाना जाता है) को समर्पित है। “उगा हो सूरज देव” के बोल सीधे सूर्य देव को संबोधित करते हैं, उनसे उदय होने और अपने भक्तों को अपना दिव्य दर्शन (दृष्टि) प्रदान करने का आग्रह करते हैं, जो अर्घ्य (पवित्र जल चढ़ावा) देने के लिए एकत्र हुए हैं। यह गीत त्योहार के मुख्य अनुष्ठानों के दौरान गाया जाता है, विशेष रूप से सूर्योदय और सूर्यास्त के समय नदियों, तालाबों या कृत्रिम जल निकायों पर अर्घ्य देने के दौरान, एक गहरा आध्यात्मिक और सामुदायिक वातावरण बनाता है। इस गीत का प्रदर्शन मुख्य रूप से महिलाओं द्वारा किया जाता है, जो छठ व्रत की मुख्य उपासक होती हैं। वे इसे समूहों में गाती हैं, अक्सर ढोलक (एक दो सिर वाला हाथ का ड्रम) और हारमोनियम जैसे साधारण लोक वाद्ययंत्रों के साथ, हालांकि अक्सर इसे बिना वाद्ययंत्र के भी गाया जाता है। गायन भक्ति का एक सामूहिक कार्य है, जो प्रार्थनाओं की ध्वनियों और अर्घ्य के दौरान पानी के लयबद्ध छींटों के साथ गूंजता है। प्रदर्शन शैली आमतौर पर कॉल-एंड-रिस्पॉन्स या एक साथ गायन होती है, जो भक्तों और उनके परिवारों के बीच समुदाय और साझा आध्यात्मिक अनुभव की एक मजबूत भावना को बढ़ावा देती है जो पूजा के लिए इकट्ठा होते हैं। आज भी, “उगा हो सूरज देव अरघ के बेर” अविश्वसनीय रूप से लोकप्रिय है और लाखों लोगों के दिलों में एक विशेष स्थान रखता है। यह अपने क्षेत्रीय मूल से परे, भारत और विश्व स्तर पर भोजपुरी प्रवासी द्वारा गाया जाता है, उन्हें अपनी सांस्कृतिक जड़ों से जोड़ता है। यह गीत भक्ति, प्रकृति के प्रति कृतज्ञता और परिवार और समुदाय के महत्व का प्रतीक है। इसकी स्थायी अपील इसके सरल लेकिन गहन गीतों में निहित है, जो आध्यात्मिकता और आशा की गहरी भावना को जगाते हैं। ऐसे पारंपरिक लोकगीतों के संरक्षण के प्रयासों में डिजिटल संग्रह, अकादमिक अध्ययन और सांस्कृतिक समूहों द्वारा निरंतर प्रदर्शन शामिल है, यह सुनिश्चित करते हुए कि विरासत का यह महत्वपूर्ण टुकड़ा भविष्य की पीढ़ियों को प्रेरित करता रहे और छठ पूजा के उत्सव में अपनी केंद्रीय भूमिका बनाए रखे।
What is 'Uga Ho Suraj Dev Aragh Ke Ber'?
'Uga Ho Suraj Dev Aragh Ke Ber' is a highly popular and traditional Bhojpuri folk song, a central part of the Chhath Puja festival, primarily celebrated in Bihar, Eastern Uttar Pradesh, and Jharkhand, India. It is a devotional song dedicated to the Sun God (Surya Dev) and Chhathi Maiya.
When is this song typically sung?
This song is typically sung during Chhath Puja, specifically during the 'arghya' rituals performed at sunrise (Usha Arghya) and sunset (Sandhya Arghya). Devotees gather at riverbanks or ponds to offer prayers and offerings to the rising and setting sun.
What is the meaning of 'Aragh Ke Ber'?
'Aragh Ke Ber' translates to 'time for the offering' or 'occasion for the arghya'. 'Aragh' or 'Arghya' is a ritual offering of water, milk, and other sacred items to a deity, particularly the Sun God, as an act of reverence and gratitude.
Who is Chhathi Maiya, mentioned in the song?
Chhathi Maiya is the goddess worshipped during Chhath Puja. She is often identified with Usha, the Vedic goddess of dawn, or Prakriti Devi. Devotees pray to her for the well-being and prosperity of their families, especially for the health and longevity of their children.
What is the cultural significance of this song?
The song holds immense cultural significance as it embodies the spiritual essence of Chhath Puja. It reinforces community bonds, preserves ancient traditions of sun worship, and serves as a powerful expression of faith and gratitude towards nature. It is a vital part of the Bhojpuri cultural identity.
Region
Bihar, India
Language
Bhojpuri (Devanagari)
Themes
Contributor
Anonymous
Based on 0 ratings.
