Bhagyada Lakshmi Baramma

भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा नम्मम्मा नी सौभाग्यद लक्ष्मी बारम्मा हेज्जे मेले हेज्जॆयन्निक्कुत नाद गेज्जे दनिय तोरुत सज्जन साधु पूजेय वेळगे अज्जिये निन्न सिरिय तोरुत भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा नम्मम्मा नी सौभाग्यद लक्ष्मी बारम्मा अत्तित्तगलदे भक्तरा मनयलि नित्य महोत्सव नित्य सुमंगल सत्यव तोरुव साधु सज्जनर चित्तदि नेलेसिरुव सिरिये भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा नम्मम्मा नी सौभाग्यद लक्ष्मी बारम्मा संख्ये इल्लद कंकण कैयलि जंझण जंझण एनुत संख्यातळागि नी भक्तरा मनयलि सौख्यव करुणिसु सिरिये भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा नम्मम्मा नी सौभाग्यद लक्ष्मी बारम्मा सक्करे तुप्पद कालुवे हरिसि शुक्रवारद पूजेय स्वीकारिसि भक्तरा मनदल्लि नेलेसिरुव सिरिये सौख्यव करुणिसु सिरिये भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा नम्मम्मा नी सौभाग्यद लक्ष्मी बारम्मा अदियलि नीनु अखिलांड नायक सिद्धिय तोरुव सिरिये सुंदरवाद निन्न रूपव तोरुत भक्तरा मनदल्लि नेलेसिरुव सिरिये भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा नम्मम्मा नी सौभाग्यद लक्ष्मी बारम्मा लक्ष्मी निन्न महिमे एष्टेंदु हेललि भक्तरा मनदल्लि नेलेसिरुव सिरिये करुणाळु नीनु करुणॆय तोरुत भक्तरा मनदल्लि नेलेसिरुव सिरिये भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा नम्मम्मा नी सौभाग्यद लक्ष्मी बारम्मा सिरी संपदगळ करुणिसु सिरिये निन्न नामव स्मरिसुव भक्तरिगे पुरंदर विठ्ठलन प्रिय सिरिये सौख्यव करुणिसु सिरिये भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा नम्मम्मा नी सौभाग्यद लक्ष्मी बारम्मा

Come, Goddess of Fortune, Lakshmi, our mother, come, Goddess of good fortune. Stepping foot by foot, showing the sound of your anklets, At the time of worship by good and pious people, O grandmother, reveal your wealth. Come, Goddess of Fortune, Lakshmi, our mother, come, Goddess of good fortune. Without moving away, in the homes of devotees, daily great festival, daily auspiciousness, O wealth residing in the hearts of the truthful, pious, and good people. Come, Goddess of Fortune, Lakshmi, our mother, come, Goddess of good fortune. With countless bangles on your hands, making a jingling sound, O wealth, residing in the homes of devotees, grant happiness. Come, Goddess of Fortune, Lakshmi, our mother, come, Goddess of good fortune. Flowing canals of sugar and ghee, accepting Friday's worship, O wealth residing in the hearts of devotees, grant happiness. Come, Goddess of Fortune, Lakshmi, our mother, come, Goddess of good fortune. In the beginning, you are the leader of the universe, O wealth showing perfection, Revealing your beautiful form, O wealth residing in the hearts of devotees. Come, Goddess of Fortune, Lakshmi, our mother, come, Goddess of good fortune. Lakshmi, how can I describe your glory, O wealth residing in the hearts of devotees? You are compassionate, showing mercy, O wealth residing in the hearts of devotees. Come, Goddess of Fortune, Lakshmi, our mother, come, Goddess of good fortune. Grant wealth and prosperity, O wealth, to the devotees who remember your name, O beloved wealth of Purandara Vittala, grant happiness. Come, Goddess of Fortune, Lakshmi, our mother, come, Goddess of good fortune.

The translation aims for a literal rendering while preserving the devotional sentiment. The term 'अज्जिये' (ajjīye) is translated as 'grandmother' to reflect an endearing, respectful address common in South Indian devotional poetry.

''भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा'' संत-रचनाकार पुरंदर दास (लगभग 1484 – लगभग 1564 ईस्वी) द्वारा रचित एक प्रतिष्ठित कन्नड़ भक्ति रचना है। कर्नाटक क्षेत्र से आने वाले पुरंदर दास, हरिदास आंदोलन के एक महत्वपूर्ण व्यक्ति थे, जो वैष्णव धर्म के भीतर एक भक्ति धारा थी जिसने स्थानीय कन्नड़ भाषा में सरल, सुलभ गीतों (देवरनामा) के माध्यम से आध्यात्मिक ज्ञान फैलाने पर जोर दिया। उन्हें व्यापक रूप से कर्नाटक संगीत के 'पितामह' (जनक) के रूप में जाना जाता है, क्योंकि उन्होंने इसकी बुनियादी शिक्षाओं और संरचना को प्रतिपादित किया था। यह विशेष कृति, धन, समृद्धि और शुभता की देवी, देवी लक्ष्मी को समर्पित है, जो उनकी गहरी भक्ति और गीतात्मक सरलता का उदाहरण है, जिसने इसे दक्षिण भारत में सबसे प्रिय और अक्सर गाई जाने वाली रचनाओं में से एक बना दिया है। कर्नाटक और कन्नड़ भाषी समुदायों के बीच ''भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा'' का सांस्कृतिक महत्व बहुत अधिक है। यह केवल एक गीत नहीं, बल्कि एक पोषित प्रार्थना है, जो दैनिक जीवन और धार्मिक प्रथाओं में गहराई से निहित है। यह गीत देवी लक्ष्मी को एक हार्दिक आह्वान है, जो उनके घरों और जीवन में उनकी उपस्थिति को आमंत्रित करता है ताकि वे भाग्य, खुशी और कल्याण का आशीर्वाद प्रदान करें। यह विशेष रूप से लक्ष्मी को समर्पित शुभ अवसरों और त्योहारों, जैसे दिवाली, वरमहालक्ष्मी व्रत और अक्षय तृतीया से जुड़ा है, जहाँ इसे बड़े उत्साह के साथ गाया जाता है। इसके सरल लेकिन गहन गीत भक्तों के साथ गूंजते हैं, सांत्वना और आशा प्रदान करते हैं, और दिव्य परोपकारिता में विश्वास को मजबूत करते हैं। प्रदर्शन के संदर्भ में, ''भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा'' सर्वव्यापी है। यह कर्नाटक संगीत समारोहों में एक मुख्य आधार है, जिसे अक्सर एक प्रस्तावना या समापन टुकड़े के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। संगीत समारोहों से परे, इसे भक्त घरों में दैनिक पूजा के दौरान, सामुदायिक भजनों के दौरान और मंदिरों में अनुष्ठानिक पूजा के हिस्से के रूप में गाते हैं। गीत की मधुर संरचना, जिसे अक्सर राग शंकराभरणम और आदि ताल में सेट किया जाता है, इसे सुलभ और मनभावन बनाती है। यह आमतौर पर हारमोनियम, तबला, मृदंगम, तानपुरा, वायलिन और बांसुरी जैसे पारंपरिक दक्षिण भारतीय वाद्ययंत्रों के साथ होता है, जो इसकी भक्ति अपील को बढ़ाता है। इसकी लोकप्रियता सभी आयु समूहों में फैली हुई है, बच्चे इसे अपने पहले भक्ति गीतों में से एक के रूप में सीखते हैं। आज भी, ''भाग्यद लक्ष्मी बारम्मा'' कर्नाटक के सांस्कृतिक और आध्यात्मिक परिदृश्य का एक जीवंत हिस्सा बना हुआ है। इसकी स्थायी लोकप्रियता पुरंदर दास की प्रतिभा और इसके संदेश की कालातीत अपील का प्रमाण है। यह गीत एक सांस्कृतिक लंगर के रूप में कार्य करता है, जो पीढ़ियों को उनकी विरासत और आध्यात्मिक जड़ों से जोड़ता है। इसे पारंपरिक कर्नाटक प्रस्तुतियों से लेकर समकालीन फ्यूजन संस्करणों तक विभिन्न संगीत शैलियों में अनुकूलित किया गया है, जिससे इसकी निरंतर प्रासंगिकता सुनिश्चित होती है। भारतीय भक्ति संगीत और साहित्य की समृद्ध टेपेस्ट्री को बनाए रखने के लिए ऐसी रचनाओं को संरक्षित और बढ़ावा देने के प्रयास महत्वपूर्ण हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि हरिदास परंपरा की ज्ञान और सुंदरता भविष्य की पीढ़ियों को प्रेरित करती रहे।