Che Sara
Che Sarà|Che Sarà|What Will Be
Also known as: Che Sarà, Sarà · Che Sarà (Jimmy Fontana) · Che Sarà (Ricchi e Poveri)
Cover image generated by AI · #Greetingify · #SocialBotStudio
Mamma mia dammi cento lireChe in America voglio andarCento lire te le do ioMa in America non ci puoi andar
Che sarà, che sarà, che saràChe sarà della mia vita, chi lo sa?So soltanto che da quiMe ne voglio andar
Con la valigia in mano e il cuore in golaParto senza una meta, senza un perchéLascio dietro di me la mia cittàE il ricordo di un amore che non c'è
Che sarà, che sarà, che saràChe sarà della mia vita, chi lo sa?So soltanto che da quiMe ne voglio andar
E la mia casa, il mio paese, i miei amiciTutto quello che ho amato, che ho lasciato quiNon so se un giorno potrò ritornareO se il destino mi porterà lontano da qui
Che sarà, che sarà, che saràChe sarà della mia vita, chi lo sa?So soltanto che da quiMe ne voglio andar
Che sarà, che sarà, che saràChe sarà della mia vita, chi lo sa?So soltanto che da quiMe ne voglio andar
Mama mia, give me a hundred lire Because to America I want to go A hundred lire I'll give you But to America you cannot go What will be, what will be, what will be What will become of my life, who knows? I only know that from here I want to leave With a suitcase in hand and a lump in my throat I leave without a destination, without a reason why I leave behind me my city And the memory of a love that is no more What will be, what will be, what will be What will become of my life, who knows? I only know that from here I want to leave And my home, my village, my friends All that I've loved, that I've left here I don't know if one day I can return Or if destiny will take me far from here What will be, what will be, what will be What will become of my life, who knows? I only know that from here I want to leave What will be, what will be, what will be What will become of my life, who knows? I only know that from here I want to leave
The translation aims for a literal rendering while preserving the emotional tone and narrative flow of the original Italian lyrics, maintaining stanza breaks.
The song 'Che Sarà' (What Will Be) holds a significant place in Italian popular culture, transcending its origins as a pop song to become a widely recognized folk-pop anthem. It was originally performed by Jimmy Fontana and also by José Feliciano at the 21st Sanremo Music Festival in 1971, where it achieved immense popularity, coming in second place. The lyrics, penned by Franco Migliacci, with music by Jimmy Fontana, Carlo Pes, and Italo Greco, capture a universal sentiment of uncertainty about the future and the pain of leaving one's home and loved ones. This theme resonated deeply with many, particularly in post-war Italy and among the Italian diaspora, who often faced the difficult decision of emigrating for better opportunities, leaving behind their familiar lives and communities. Culturally, 'Che Sarà' became an unofficial anthem for those experiencing migration, separation, and the bittersweet emotions associated with new beginnings. It is often heard at family gatherings, community events, and even in more reflective, intimate settings. While not tied to specific religious rituals or major festivals, its emotional depth makes it suitable for moments of introspection or communal singing where shared feelings of nostalgia and hope are present. The song's enduring appeal lies in its simple yet profound melody and its relatable narrative of human experience, making it a staple in Italian music collections and a symbol of a particular era. In terms of performance, 'Che Sarà' is typically sung with a melancholic yet hopeful tone. It can be performed solo, as a duet, or by a group, often accompanied by acoustic guitars, keyboards, and a rhythm section, reflecting its pop origins. Its structure, with a clear verse-chorus format, makes it easy to sing along to, contributing to its widespread adoption. While not a traditional folk song in the strictest sense, its themes and widespread popular adoption have given it a folk-like status, sung by people of all ages across Italy and by Italian communities worldwide. Today, 'Che Sarà' continues to be a beloved classic, frequently played on Italian radio, featured in films, and covered by contemporary artists. Its preservation is crucial as it offers a poignant window into the social and emotional landscape of Italy in the mid-20th century, reflecting the challenges and hopes of a generation. It stands as a testament to the power of music to articulate complex human emotions and to connect people across time and geographical distances, serving as a cultural touchstone for Italian identity and the universal human journey of seeking a better future while cherishing the past.
Historical Background
Composed in 1971, 'Che Sarà' emerged during a period of significant social change in Italy, including continued internal migration and emigration. Its success at the Sanremo Music Festival propelled it to international fame, making it a symbol of Italian pop culture from that era.
Cultural Significance
The song is a cultural touchstone for Italians worldwide, representing themes of leaving home, uncertainty, and the bittersweet nature of change. It has become an unofficial anthem for the Italian diaspora and is widely recognized as a classic Italian song, frequently covered and referenced in media.
Usage & Performance Context
Often sung at family gatherings, community events, and as a popular sing-along song. It evokes feelings of nostalgia and reflection on life's journey and changes. Not tied to specific rituals or festivals, but its emotional resonance makes it suitable for various social occasions.
What is the meaning of 'Che Sarà'?
'Che Sarà' translates to 'What Will Be' in English. The song's lyrics express a universal sentiment of uncertainty about the future, particularly in the context of leaving one's home, family, and past behind to seek new opportunities.
Who originally sang 'Che Sarà'?
The song 'Che Sarà' was originally performed by Jimmy Fontana and also by José Feliciano at the 21st Sanremo Music Festival in 1971. Both versions contributed to its widespread popularity.
What is the historical context of 'Che Sarà'?
Composed in 1971, 'Che Sarà' emerged during a period when many Italians, both within Italy and as part of the diaspora, faced the decision of migrating for work or a better life. The song's themes of departure and an uncertain future resonated strongly with these experiences.
Is 'Che Sarà' considered a folk song?
While 'Che Sarà' originated as a pop song, its universal themes, widespread popularity, and adoption into communal singing have given it a folk-like status. It is often categorized as Italian folk-pop due to its broad appeal and cultural resonance.
Why is 'Che Sarà' important in Italian culture?
'Che Sarà' is a cultural touchstone for Italians worldwide, particularly for the diaspora, as it beautifully articulates the complex emotions associated with leaving one's roots. It's a classic that evokes nostalgia, hope, and reflection on life's journey and changes.
Based on 0 ratings.
