Jiv Jago Jiv Jago

জীব জাগো, জীব জাগো, গোরাচাঁদ বলে কত নিদ্রা যাও মায়া-পিশাচীর কোলে ভজিব বলিয়া এসে সংসার-ভিতরে ভুলিয়া রহিলে তুমি অবিদ্যার ঘোরে তোমারে লাগিয়া গৌর হরি অবতার নিদ্রা ত্যাজি’ উঠো, জীব, বলো হরি হরি এক-বার এই-দিকে, গদাধর-প্রাণ নিদ্রা ত্যাজি’ উঠো, জীব, বলো হরি হরি এইত কলি-কাল, নহে ঘোর-নিদ্রা-বেলা হরি-নাম মহা-মন্ত্র লহো’ তরা বলা হরি-নাম লহো, জীব, হরি-নাম লহো হরি-নাম বিনা কিছু নাহি আর বলো ভকতিবিনোদ প্রভু-চরণে ধরি’ বলেন, ‘কবে জীব জাগিবে উঠিয়া হরি’

जीव जागो, जीव जागो, गोराचाँद बोले कितना निद्रा जाओ माया-पिशाचीर कोले भजिब बोलिया एसे संसार-भितोरे भुलिया रोहिले तुमि अविद्यार घोरे तोमारे लागिया गौर हरि अवतार निद्रा त्याजि’ उठो, जीव, बोलो हरि हरि एक-बार एइ-दिके, गदाधर-प्राण निद्रा त्याजि’ उठो, जीव, बोलो हरि हरि एइत कलि-काल, नहे घोर-निद्रा-बेला हरि-नाम महा-मंत्र लहो’ तरा बला हरि-नाम लहो, जीव, हरि-नाम लहो हरि-नाम बिना किछु नाहि आर बोलो भकतिविनोद प्रभु-चरणे धरि’ बोलें, ‘कबे जीव जा गिबे उठिया हरि’

Wake up, O soul! Wake up, O soul! Lord Gaurachandra calls out, How long will you sleep in the lap of the witch of illusion (māyā)? You came into this world, promising to worship (the Lord), But you have forgotten, remaining in the stupor of ignorance. For your sake, Lord Gaura Hari has incarnated. Give up your sleep, O soul, and chant 'Hari! Hari!' Just once, turn this way, O life of Gadadhara (Lord Chaitanya's associate), Give up your sleep, O soul, and chant 'Hari! Hari!' This is the age of Kali, not the time for deep slumber. Take the great mantra of Hari-nama as your only strength. Chant the name of Hari, O soul, chant the name of Hari, There is nothing else to say or do but Hari-nama. Bhaktivinoda, holding the feet of the Lord, Says, 'When will the soul awaken and rise, O Hari?'

The translation aims for a literal rendering while preserving the devotional sentiment and poetic flow. 'Māyā-piśācīra kole' is translated as 'lap of the witch of illusion' to convey the strong imagery of māyā's deceptive embrace.

कीर्तन 'जीव जागो जीव जागो' श्रील भक्तिविनोद ठाकुर (1838–1914) की एक गहन रचना है, जो गौड़ीय वैष्णव परंपरा के एक महान व्यक्तित्व थे। केदारनाथ दत्त के रूप में जन्मे, भक्तिविनोद ठाकुर एक मजिस्ट्रेट, एक विपुल लेखक और एक आध्यात्मिक सुधारक थे जिन्होंने 19वीं शताब्दी के अंत में गौड़ीय वैष्णव धर्म को पुनर्जीवित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। उन्होंने संस्कृत, बंगाली और अंग्रेजी में 100 से अधिक पुस्तकें लिखीं, जिनमें दार्शनिक ग्रंथ, टीकाएँ और भक्ति गीत शामिल हैं। यह विशेष कीर्तन उनके संग्रह 'गीतावली' का हिस्सा है, जो लगभग 1893 में प्रकाशित हुआ था। यह उस दौर में सामने आया जब चैतन्य महाप्रभु की शुद्ध शिक्षाएँ विभिन्न गलत धारणाओं और भटकावों से अस्पष्ट हो गई थीं, और भक्तिविनोद ठाकुर ने भक्ति के प्रामाणिक मार्ग को फिर से स्थापित करने की मांग की। यह गीत बद्ध जीवों (जीवों) को भौतिक भ्रम (माया) और अज्ञान (अविद्या) की गहरी नींद से जागने के लिए एक भावुक आह्वान है। सांस्कृतिक रूप से, 'जीव जागो जीव जागो' गौड़ीय वैष्णव धर्म के भीतर अत्यधिक महत्व रखता है। यह परंपरा के मूल संदेश को समाहित करता है: आध्यात्मिक जागृति की तात्कालिकता और कलियुग में भगवान के पवित्र नामों (हरि-नाम) के जप का सर्वोपरि महत्व। यह कीर्तन दुनिया भर के मंदिरों, आश्रमों और भक्तों के घरों में विशेष रूप से सुबह के शुरुआती घंटों (मंगल-आरती) के दौरान दैनिक भक्ति प्रथाओं का एक मुख्य हिस्सा है। यह एक आध्यात्मिक अलार्म घड़ी के रूप में कार्य करता है, जो अभ्यासकर्ताओं को उनके वास्तविक उद्देश्य और भौतिक अस्तित्व की क्षणभंगुर प्रकृति की याद दिलाता है। इसका संदेश भगवान चैतन्य महाप्रभु के प्रकट होने (गौर पूर्णिमा) और अन्य वैष्णव पवित्र दिनों को मनाने वाले त्योहारों के दौरान गहराई से गूंजता है, जो पतित आत्माओं को उद्धार करने के लिए भगवान की कृपा पर जोर देता है। 'जीव जागो जीव जागो' की प्रदर्शन शैली सामूहिक कीर्तन की विशिष्ट है। इसे आमतौर पर कॉल-एंड-रिस्पॉन्स प्रारूप में गाया जाता है, जहाँ एक प्रमुख गायक (कीर्तनिया) एक पंक्ति गाता है, और मंडली उसे दोहराती है। कीर्तन के साथ बजने वाले प्राथमिक वाद्ययंत्र मृदंग (एक दो-तरफा मिट्टी का ढोल) और करताल (हाथ की झांझ) हैं, जो एक लयबद्ध और ऊर्जावान पृष्ठभूमि प्रदान करते हैं। मधुर समर्थन के लिए हारमोनियम का भी आमतौर पर उपयोग किया जाता है। गति अक्सर धीमी शुरू होती है और धीरे-धीरे बढ़ती है, जिससे एक गहन और परमानंद अनुभव होता है। यह कीर्तन सभी उम्र और पृष्ठभूमि के भक्तों द्वारा गाया जाता है, जो समुदाय और साझा आध्यात्मिक उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है। आज भी, 'जीव जागो जीव जागो' विश्व स्तर पर सबसे प्रिय और अक्सर गाए जाने वाले कीर्तनों में से एक है, विशेष रूप से इंटरनेशनल सोसाइटी फॉर कृष्णा कॉन्शियसनेस (इस्कॉन) और अन्य गौड़ीय वैष्णव संगठनों के भीतर। आध्यात्मिक तात्कालिकता और पवित्र नाम की शक्ति का इसका कालातीत संदेश लाखों लोगों को प्रेरित करता रहता है। कीर्तन को व्यापक रूप से अपनाने से इसका संरक्षण सुनिश्चित हुआ है, न केवल एक ऐतिहासिक कलाकृति के रूप में बल्कि समकालीन आध्यात्मिक अभ्यास के एक जीवित, श्वास लेने वाले हिस्से के रूप में। यह भक्तों के लिए अपनी आध्यात्मिक यात्रा में सतर्क रहने और हमेशा दिव्य नामों का आश्रय लेने के लिए एक निरंतर अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है, जैसा कि स्वयं भगवान चैतन्य महाप्रभु ने निर्धारित किया था। इसकी सादगी और गहरा अर्थ इसे नवागंतुकों के लिए सुलभ बनाता है, जबकि अनुभवी अभ्यासकर्ताओं के लिए गहन चिंतन प्रदान करता है।