Dhan Dhan Ram Das Guru

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨੈ ਸਵਾਰਿਆ ॥ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਕਰਾਮਾਤਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰੈ ਧਾਰਿਆ ॥ ਸਿਖੀ ਅਤੈ ਸੰਗਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥ ਅਟਲ ਅਥਾਹੁ ਅਤੋਲੁ ਤੂ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਿਆ ॥ ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੋ ਪਾਰਗਰਾਮਿ ਉਤਾਰਿਆ ॥ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮੋਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਤੁਧੁ ਸਪਰਵਾਰਿਆ ॥ ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਹੈ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪੈਸਕਾਰਿਆ ॥ ਨਾਨਕ ਤੂ ਲਹਣਾ ਤੂ ਹੈ ਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਤੂ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਤਾਂ ਮਨੁ ਸੰਧਾਰਿਆ ॥੧॥

धन्नु धन्नु रामदास गुरु जिनि सिरिया तिनै सवारिया ॥ पूरी होई करामाति आपि सिरजणहारै धारिया ॥ सिखी अतै संगती पारब्रहमु करि नमसकारिया ॥ अटल अथाहु अतोलु तू तेरा अंतु न पारावारिया ॥ जिनि तू सेविआ भाउ करि सो पारगरामि उतारिया ॥ लबु लोभु कामु क्रोधु मोहु मारि कढे तुधु सपरवारिया ॥ धन्नु सु तेरा थानु है सचु तेरा पैसकारिया ॥ नानक तू लहणा तू है गुरु अमरु तू वीचारिया ॥ गुरु डिठा तां मनु संधारिया ॥१॥

Blessed, blessed is Guru Ram Das; the One who created You, has also embellished You. Perfect is Your miracle; the Creator Lord Himself has installed You. The Sikhs and all the Congregation bow to You as the Supreme Lord God. You are unchanging, unfathomable, and immeasurable; Your limits cannot be found. Whoever serves You with love, is carried across the world-ocean. You have conquered lust, greed, sexual desire, anger, and attachment, along with their families. Blessed is Your place, and true is Your magnificent glory. O Nanak, You are Angad, You are Amar Das; so do I reflect. When I behold the Guru, my mind is comforted and consoled. ||1||

The translation aims for accuracy while preserving the devotional essence. 'Parbrahm' is translated as 'Supreme Lord God' and 'Paragrami' as 'world-ocean' to convey the spiritual context.

शबद 'धन्नु धन्नु रामदास गुरु' सिख धर्म के चौथे गुरु, गुरु राम दास जी को समर्पित एक गहरा स्तुति गान है। यह प्रसिद्ध शबद गुरु ग्रंथ साहिब के अंग 968 पर 'रामकली की वार' का हिस्सा है, जिसे सतै और बलवंड नामक दो चारण भाइयों ने रचा था। यह रचना 16वीं शताब्दी की है, जो सिख धर्म के विकास का एक महत्वपूर्ण काल था, जिसमें गुरु राम दास जी के मार्गदर्शन में अमृतसर की स्थापना और हरमंदिर साहिब (स्वर्ण मंदिर) का निर्माण हुआ। यह शबद गुरु राम दास जी की आध्यात्मिक श्रेष्ठता, उनके दिव्य संबंध और मानवता के आध्यात्मिक मार्गदर्शक के रूप में उनकी भूमिका की प्रशंसा करता है। सांस्कृतिक रूप से, इस शबद का सिख परंपरा में अत्यधिक महत्व है। यह दुनिया भर के गुरुद्वारों में दैनिक प्रार्थनाओं और संगीतमय कीर्तन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। इसके छंदों का पाठ आशीर्वाद प्राप्त करने, कृतज्ञता व्यक्त करने और गुरु की शिक्षाओं के साथ अपने संबंध को गहरा करने के लिए किया जाता है। यह शबद विशेष रूप से गुरुपर्वों के दौरान, खासकर गुरु राम दास जी के प्रकाश पर्व पर, और अमृतसर की स्थापना के वार्षिक समारोहों में प्रमुखता से गाया जाता है। ऐसा माना जाता है कि इसके पाठ से शांति, आध्यात्मिक उत्थान और दिव्य उपस्थिति का अनुभव होता है, जो गुरु के शाश्वत प्रकाश और ज्ञान में सिख विश्वास को मजबूत करता है। प्रदर्शन के संदर्भ में, 'धन्नु धन्नु रामदास गुरु' को आमतौर पर पारंपरिक कीर्तन शैली में गाया जाता है। इसे अक्सर रागी जत्थे (सिख संगीतकारों के समूह) द्वारा हारमोनियम, तबला, सारंगी और कभी-कभी दिलरुबा या सितार जैसे भारतीय शास्त्रीय वाद्ययंत्रों का उपयोग करके प्रस्तुत किया जाता है। इसकी प्रस्तुति गति और मधुर व्याख्या में भिन्न हो सकती है, अक्सर राग रामकली का पालन करते हुए, जो उस वार का मधुर ढांचा है जिससे यह संबंधित है। इस शबद का सामूहिक गायन एक शक्तिशाली सामूहिक अनुभव है, जहाँ भक्त कोरस में शामिल होते हैं, एक जीवंत और गहन आध्यात्मिक वातावरण बनाते हैं। आज भी, 'धन्नु धन्नु रामदास गुरु' गुरु राम दास जी और सिख धर्म की स्थायी विरासत का एक जीवंत प्रमाण बना हुआ है। यह प्रेरणा का स्रोत है, जो सिखों को भक्ति, निस्वार्थ सेवा और धार्मिक आचरण में निहित जीवन जीने के लिए मार्गदर्शन करता है। वासना, लालच और क्रोध जैसे दुर्गुणों पर विजय पाने का इसका कालातीत संदेश सार्वभौमिक रूप से प्रतिध्वनित होता है, जो सभी पृष्ठभूमि के लोगों को आध्यात्मिक ज्ञान प्रदान करता है। गुरु ग्रंथ साहिब में इस शबद का संरक्षण इसकी प्रामाणिकता और निरंतर प्रासंगिकता सुनिश्चित करता है, जिससे यह सिख पहचान का एक महत्वपूर्ण घटक और वैश्विक आध्यात्मिक विरासत का एक पोषित हिस्सा बन जाता है।