Tu Thakur Tum Peh Ardaas

तू ठाकुरु तुम पहि अरदासि ॥ जीउ पिंडु सभु तेरी रासि ॥ तुम मात पिता हम बारिक तेरे ॥ तुमरी क्रिपा महि सूख घनेरे ॥ कोइ न जानै तुमरा अंतु ॥ ऊचे ते ऊचा भगवंत ॥ सगल समग्री तुमरै सूत्रि धारी ॥ तुम ते होइ सु आगिआकारी ॥ तुमरी गति मिति तुम ही जानी ॥ नानक दास सदा कुरबानी ॥८॥४॥

You are our Lord and Master; to You, I offer this prayer. This body and soul are all Your property. You are our mother and father; we are Your children. In Your Grace, there are so many joys! No one knows Your limits. O Highest of the High, Most Generous God, The whole creation is strung on Your thread. That which has come from You is under Your Command. You alone know Your state and extent. Nanak, Your slave, is forever a sacrifice. ||8||4||

The translation aims for faithful rendition of the original Gurmukhi, preserving the devotional tone and addressing the Divine as 'You' (singular, respectful).

“तू ठाकुरु तुम पहि अरदासि” (ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ) सिख धर्म का एक अत्यंत महत्वपूर्ण शबद है, जिसकी रचना पांचवें सिख गुरु, गुरु अर्जन देव जी ने की थी। यह पवित्र शबद सिखों के पवित्र ग्रंथ, गुरु ग्रंथ साहिब के अंग (पृष्ठ) 268 पर सुखमनी साहिब नामक लंबी रचना के एक भाग के रूप में अंकित है, जिसे अक्सर 'शांति का भजन' भी कहा जाता है। इसकी रचना का ऐतिहासिक काल 17वीं शताब्दी की शुरुआत (लगभग 1604 ईस्वी) का है, जब गुरु अर्जन देव जी ने आदि ग्रंथ का संकलन किया था, जो बाद में गुरु ग्रंथ साहिब बना। यह शबद भारत के पंजाब क्षेत्र से आता है, जो सिख धर्म का हृदयस्थल है, और यह सिख भक्ति परंपरा का एक आधारशिला है, जो विश्वास, नम्रता और ईश्वर के प्रति समर्पण के मूल सिद्धांतों को दर्शाता है। सांस्कृतिक रूप से, यह शबद सर्वशक्तिमान के प्रति विनम्र प्रार्थना और समर्पण के रूप में अत्यधिक महत्व रखता है। यह अक्सर दुनिया भर के सिखों द्वारा, अक्सर हाथ जोड़कर खड़े होकर, गुरुद्वारों और घरों में औपचारिक अरदास (सामूहिक प्रार्थना) से ठीक पहले पढ़ा जाता है। इसके पद ईश्वर को परम स्वामी, माता और पिता के रूप में स्वीकार करते हुए, जीवन और अस्तित्व को उनके उपहार मानते हुए, उन पर गहरी निर्भरता व्यक्त करते हैं। यह शबद केवल अपने लिए नहीं, बल्कि पूरी मानवता के लिए आशीर्वाद, सुरक्षा और कल्याण की प्रार्थना है। यह विशेष रूप से गुरु नानक जयंती और गुरु गोबिंद सिंह जयंती जैसे प्रमुख सिख त्योहारों के दौरान प्रासंगिक है, जब समुदाय गुरुओं की शिक्षाओं पर चिंतन करने और सार्वभौमिक कल्याण के लिए प्रार्थना करने के लिए एकत्रित होते हैं। प्रदर्शन के संदर्भ में, “तू ठाकुरु तुम पहि अरदासि” को आमतौर पर कीर्तन के रूप में गाया जाता है, जो सिख पूजा का एक केंद्रीय भक्ति गायन शैली है। इसे रागी (सिख संगीतकार) हारमोनियम, तबला और कभी-कभी दिलरुबा या सारंगी जैसे तार वाले वाद्ययंत्रों का उपयोग करके प्रस्तुत करते हैं। यह प्रस्तुति आमतौर पर मधुर और चिंतनशील होती है, जिसे आध्यात्मिक आत्मनिरीक्षण और ईश्वर के साथ संबंध की भावना को जगाने के लिए डिज़ाइन किया गया है। यद्यपि इसे व्यक्तिगत रूप से गाया जा सकता है, इसका सबसे सामान्य प्रदर्शन संदर्भ गुरुद्वारा मंडली के भीतर होता है, जहाँ यह बाद की अरदास के लिए एक श्रद्धामय माहौल तैयार करता है, भक्तों के मन को सामूहिक प्रार्थना और चिंतन के लिए तैयार करता है। आज भी, “तू ठाकुरु तुम पहि अरदासि” सबसे लोकप्रिय और प्रिय शबदों में से एक बना हुआ है, जो सिखों और दुनिया भर के आध्यात्मिक साधकों के साथ प्रतिध्वनित होता है। नम्रता, बिना शर्त समर्पण और ईश्वर की सर्वव्यापकता का इसका संदेश कालातीत है। यह 'एक ओंकार' (एक ईश्वर) के सिख सिद्धांत और दिव्य इच्छा और कृपा से निर्देशित जीवन जीने के महत्व की याद दिलाता है। इसके संरक्षण के प्रयासों में गुरुद्वारों में इसका निरंतर पाठ, विभिन्न गुरबानी कीर्तन रिकॉर्डिंग में इसका समावेश और सिख शैक्षणिक संस्थानों में इसका अध्ययन शामिल है, यह सुनिश्चित करते हुए कि इसकी गहन आध्यात्मिक ज्ञान भविष्य की पीढ़ियों को प्रेरित करता रहे।