Sakali Tomari Ichha
সকলি তোমারি ইচ্ছা|Sakali Tomari Ichha|Everything is Your Will
Also known as: Sakoli Tomari Ichha · Sakali Tomari Iccha · Sokoli Tomari Ichha
Cover image generated by AI · #Greetingify · #SocialBotStudio
সকলি তোমারি ইচ্ছা, ইচ্ছাময়ী তারা তুমি।তোমার কর্ম তুমি কর মা, লোকে বলে করি আমি॥
পাপ পুণ্যের কথা আমি কিছু নাহি জানি।ওমা তোমারি যন্ত্র আমি, তুমি যন্ত্রি আমি যন্ত্রি॥
অজ্ঞানান্ধ আমি, ভালো মন্দ নাহি বুঝি।তোমার হাতে দিয়েছি মা, আমার এই জীবন তরী॥
রামপ্রসাদ বলে মা, তুমি সর্বঘটে বিরাজমান।তোমার ইচ্ছা বিনা, এক পাতা নড়ে না আমি জানি॥
सकलि तोमारि इच्छा, इच्छामयी तारा तुमि। तोमार कर्म तुमि कर मा, लोके बले करि आमि॥ पाप पुण्येर् कथा आमि किछु नाहि जानि। ओमा तोमारि यंत्र आमि, तुमि यंत्री आमि यंत्री॥ अज्ञानान्ध आमि, भालो मंद नाहि बुझि। तोमार हाते दियेछि मा, आमार एइ जीवन तरी॥ रामप्रसाद बले मा, तुमि सर्वघटे बिराजमान। तोमार इच्छा बिना, एक पाता नड़े ना आमि जानि॥
Everything is Your will, O Mother Tara, You are the embodiment of will. You do Your own work, Mother, people say I do it. I know nothing of sin or merit. O Mother, I am Your instrument, You are the player, I am the instrument. I am blind with ignorance, I understand neither good nor bad. Into Your hands, Mother, I have given this boat of my life. Ramprasad says, Mother, You reside in every being. Without Your will, not a single leaf stirs, I know this.
The translation aims for literal accuracy while conveying the devotional sentiment of surrender to the Divine Mother, Kali/Tara, as expressed by Ramprasad Sen.
Ramprasad Sen (c. 1718/1723 – 1775) was a revered Bengali Shakta poet and saint of the 18th century, whose devotional songs to the Hindu goddess Kali (often addressed as Tara or Uma) are known as Shyama Sangeet or Ramprasadi. Born in Halisahar, Nadia district, West Bengal, Ramprasad was deeply influenced by the Tantric tradition and the Bhakti movement. His compositions are characterized by their profound spiritual depth, simple yet evocative language, and a unique blend of personal intimacy and philosophical insight. He is considered one of the most significant figures in Bengali devotional literature, having popularized the worship of Kali through his accessible and heartfelt poetry. His songs reflect a direct, often childlike, relationship with the Divine Mother, expressing both love and playful remonstrance. 'Sakali Tomari Ichha' is a quintessential example of Ramprasad's philosophy of complete surrender (prapatti) to the Divine Will. It is a central piece in the repertoire of Shyama Sangeet, sung particularly during Kali Puja, Durga Puja, and other festivals dedicated to the Goddess. The song articulates the devotee's realization that all actions and outcomes are ultimately governed by the divine will, and the individual is merely an instrument. This theme resonates deeply within the Shakta tradition, emphasizing the omnipotence of the Mother Goddess. It is not merely a song but a spiritual declaration, often recited or sung during daily prayers and meditation by devotees seeking solace and strength in their faith. Shyama Sangeet, including 'Sakali Tomari Ichha', is traditionally performed in a simple, heartfelt style, often accompanied by instruments like the harmonium, tabla, and kartal. The performance is typically solo, allowing the singer's emotional connection to the lyrics to take precedence. While not associated with specific dance forms, the songs are integral to the devotional atmosphere of Kali temples and household shrines across West Bengal and Bangladesh. They are sung by devotees of all ages and backgrounds, from seasoned musicians to ordinary householders, during pujas, kirtans, and personal moments of worship. The emphasis is on bhava (emotional expression) and bhakti (devotion) rather than complex musicality. Other instruments like violin, sitar, dhak, dupki, and dotara can also be used to enhance the spiritual aura. Today, Ramprasad Sen's compositions continue to be a vibrant part of Bengali cultural and spiritual life. 'Sakali Tomari Ichha' remains one of his most beloved and frequently performed songs, cherished for its message of humility and trust in the divine. It serves as a reminder of the enduring power of faith and surrender in the face of life's uncertainties. Modern adaptations sometimes incorporate contemporary musical arrangements, but the essence of Ramprasad's original compositions is carefully preserved. Efforts to digitize and archive these works, like on platforms such as Swariti, are crucial for ensuring their preservation and accessibility for future generations, allowing the profound spiritual legacy of Ramprasad Sen to continue inspiring devotees worldwide.
Historical Background
Composed by Ramprasad Sen in 18th-century Bengal, 'Sakali Tomari Ichha' is a cornerstone of Shyama Sangeet. Ramprasad played a pivotal role in popularizing the Bhakti Shakta tradition and intimate worship of Kali, influencing subsequent generations of poets and devotees.
Cultural Significance
This song holds immense cultural significance in Bengal as a profound expression of spiritual surrender and devotion to the Divine Mother. It has deeply influenced Bengali devotional music and continues to inspire countless devotees, embodying the core philosophy of the Shakta tradition.
Usage & Performance Context
Primarily sung during Kali Puja, Durga Puja, and other festivals dedicated to Goddess Kali. Also performed during daily prayers, meditation, and devotional gatherings (kirtans) in homes and temples, particularly in West Bengal and Bangladesh. It is typically a solo or group devotional song.
रामप्रसाद सेन (लगभग 1718/1723 – 1775) 18वीं सदी के एक पूजनीय बंगाली शाक्त कवि और संत थे, जिनके हिंदू देवी काली (जिन्हें अक्सर तारा या उमा के रूप में संबोधित किया जाता है) को समर्पित भक्ति गीत श्यामा संगीत या रामप्रसादी के नाम से जाने जाते हैं। पश्चिम बंगाल के नदिया जिले के हलीशहर में जन्मे रामप्रसाद तांत्रिक परंपरा और भक्ति आंदोलन से गहराई से प्रभावित थे। उनकी रचनाएँ अपनी गहन आध्यात्मिक गहराई, सरल फिर भी मार्मिक भाषा और व्यक्तिगत अंतरंगता तथा दार्शनिक अंतर्दृष्टि के अनूठे मिश्रण के लिए जानी जाती हैं। उन्हें बंगाली भक्ति साहित्य में सबसे महत्वपूर्ण शख्सियतों में से एक माना जाता है, जिन्होंने अपनी सुलभ और हार्दिक कविता के माध्यम से काली पूजा को लोकप्रिय बनाया। उनके गीत देवी माँ के साथ एक सीधा, अक्सर बालवत, संबंध दर्शाते हैं, जिसमें प्रेम और चंचल शिकायत दोनों व्यक्त होते हैं। 'सकलि तोमारि इच्छा' रामप्रसाद के दिव्य इच्छा के प्रति पूर्ण समर्पण (प्रपत्ति) के दर्शन का एक उत्कृष्ट उदाहरण है। यह श्यामा संगीत के प्रदर्शनों की सूची में एक केंद्रीय रचना है, जिसे विशेष रूप से काली पूजा, दुर्गा पूजा और देवी को समर्पित अन्य त्योहारों के दौरान गाया जाता है। यह गीत भक्त की इस अनुभूति को व्यक्त करता है कि सभी कार्य और परिणाम अंततः दिव्य इच्छा द्वारा नियंत्रित होते हैं, और व्यक्ति केवल एक माध्यम है। यह विषय शाक्त परंपरा के भीतर गहराई से प्रतिध्वनित होता है, जो देवी माँ की सर्वशक्तिमानता पर जोर देता है। यह केवल एक गीत नहीं बल्कि एक आध्यात्मिक घोषणा है, जिसे अक्सर भक्त अपनी आस्था में सांत्वना और शक्ति की तलाश में दैनिक प्रार्थनाओं और ध्यान के दौरान पढ़ते या गाते हैं। श्यामा संगीत, जिसमें 'सकलि तोमारि इच्छा' भी शामिल है, पारंपरिक रूप से एक सरल, हार्दिक शैली में प्रस्तुत किया जाता है, अक्सर हारमोनियम, तबला और करताल जैसे वाद्ययंत्रों के साथ। प्रदर्शन आमतौर पर एकल होता है, जिससे गायक के गीतों के साथ भावनात्मक जुड़ाव को प्राथमिकता मिलती है। यद्यपि यह विशिष्ट नृत्य रूपों से जुड़ा नहीं है, ये गीत पश्चिम बंगाल और बांग्लादेश में काली मंदिरों और घरेलू मंदिरों के भक्तिमय वातावरण का अभिन्न अंग हैं। इन्हें सभी उम्र और पृष्ठभूमि के भक्तों द्वारा गाया जाता है, अनुभवी संगीतकारों से लेकर सामान्य गृहस्थों तक, पूजा, कीर्तन और व्यक्तिगत पूजा के क्षणों के दौरान। जोर जटिल संगीत पर नहीं बल्कि भाव (भावनात्मक अभिव्यक्ति) और भक्ति पर होता है। वायलिन, सितार, ढाक और दोतारा जैसे अन्य वाद्ययंत्रों का भी उपयोग आध्यात्मिक आभा को बढ़ाने के लिए किया जा सकता है। आज भी, रामप्रसाद सेन की रचनाएँ बंगाली सांस्कृतिक और आध्यात्मिक जीवन का एक जीवंत हिस्सा बनी हुई हैं। 'सकलि तोमारि इच्छा' उनके सबसे प्रिय और अक्सर प्रस्तुत किए जाने वाले गीतों में से एक है, जो विनम्रता और दिव्य पर विश्वास के संदेश के लिए पोषित है। यह जीवन की अनिश्चितताओं के सामने आस्था और समर्पण की स्थायी शक्ति की याद दिलाता है। आधुनिक रूपांतरणों में कभी-कभी समकालीन संगीत व्यवस्थाएँ शामिल होती हैं, लेकिन रामप्रसाद की मूल रचनाओं का सार सावधानीपूर्वक संरक्षित किया जाता है। स्वारीति जैसे प्लेटफार्मों पर इन कार्यों को डिजिटाइज़ और संग्रहीत करने के प्रयास भविष्य की पीढ़ियों के लिए उनके संरक्षण और पहुंच सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण हैं, जिससे रामप्रसाद सेन की गहन आध्यात्मिक विरासत दुनिया भर के भक्तों को प्रेरित करती रहे।
Who composed 'Sakali Tomari Ichha'?
'Sakali Tomari Ichha' was composed by Ramprasad Sen, an eminent 18th-century Bengali Shakta poet and saint. He is celebrated for his devotional songs dedicated to Goddess Kali, known as Shyama Sangeet.
What is the central theme of 'Sakali Tomari Ichha'?
The central theme of this song is complete surrender to the Divine Will (prapatti). It conveys the devotee's realization that all actions, good or bad, are orchestrated by the Mother Goddess Kali, and the individual is merely an instrument in Her hands.
When is 'Sakali Tomari Ichha' typically sung?
This Shyama Sangeet is commonly sung during Kali Puja, Durga Puja, and other festivals dedicated to Goddess Kali. It is also a popular choice for daily prayers, meditation, and devotional gatherings in Bengali households and temples.
What is Shyama Sangeet?
Shyama Sangeet is a genre of Bengali devotional songs dedicated to the Hindu goddess Kali (Shyama). It emerged in the 18th century, largely popularized by Ramprasad Sen, and is characterized by its intimate, often childlike, expression of devotion to the Divine Mother.
Are Ramprasad Sen's works in the public domain?
Yes, Ramprasad Sen lived from approximately 1718/1723 to 1775. As over 70 years have passed since his death, all his works, including 'Sakali Tomari Ichha', are considered to be in the public domain globally.
Region
Language
Bengali (Bengali script)
Themes
Contributor
Anonymous
Based on 0 ratings.
